Calidad del agua
El Sistema Regional de Agua de San Francisco (SFRWS) recopila y analiza periódicamente muestras de agua de los reservorios y centros de muestreo designados en todo el sistema para garantizar que el agua que se le suministra cumpla todas las normas federales y estatales sobre sobre el agua potable. En el año 2024, el SFRWS realizó más de 45,650 análisis de agua potable de muestras procedentes de fuentes y sistemas de transmisión. Esto se suma a la amplia supervisión del control del proceso de tratamiento realizada por nuestros operadores certificados e instrumentos en línea.
A medida que el agua se desplaza por la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales naturales y, en algunos casos, material radioactivo, y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana. En conjunto, se denominan contaminantes. Por lo tanto, cabe considerar razonablemente que el agua potable, incluida el agua embotellada, contiene al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua suponga un riesgo para la salud. Para garantizar que el agua del grifo sea segura para beber, la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (USEPA) y la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB) dictan regulaciones que limitan la cantidad de determinados contaminantes en el agua suministrada por los sistemas públicos de abastecimiento de agua. Las regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos y la ley de California también establecen límites para los contaminantes del agua embotellada que proporcionan la misma protección para la salud pública.
El Informe Anual de Calidad del Agua 2024 del MPWD
Descargar como PDF imprimible con tablas de datos
(Español)
Nuestras fuentes de agua potable y tratamiento
Nuestro suministro de agua potable se compone de aguas superficiales y subterráneas que están bien protegidas y se tratan con cuidado. El agua superficial se almacena en los reservorios de Sierra Nevada, el condado de Alameda y el condado de San Mateo, y el agua subterránea se mantiene en un acuífero profundo en la parte norte del condado de San Mateo. Mantener esta variedad de fuentes es un componente importante de la estrategia de gestión del suministro de agua a corto y largo plazo del Sistema Regional de Aguas de San Francisco (SFRWS). Una combinación variada de fuentes nos protege de posibles interrupciones debido a emergencias o desastres naturales, proporciona resistencia durante los períodos de sequía y nos ayuda a garantizar un suministro de agua sostenible a largo plazo a medida que abordamos cuestiones como la inestabilidad climática, los cambios normativos y el crecimiento de la población.
Para cumplir las normas de agua potable para consumo humano, todas las aguas superficiales que suministra SFRWS deben someterse a un tratamiento adecuado. El agua del reservorio de Hetch Hetchy está exenta de los requisitos estatales y federales de filtración debido a su calidad excepcional. Se somete a desinfección mediante luz ultravioleta y cloro, ajuste del pH para un control óptimo de la corrosión, fluoración para la protección de la salud dental y cloraminación para mantener el residuo del desinfectante y minimizar la formación de subproductos de desinfección regulados. El agua de los reservorios locales del Área de Bahía, en el condado de Alameda, y de fuentes del interior que no son de Hetch Hetchy se suministra a la planta de tratamiento de agua del Valle de Sunol. El agua de los reservorios del condado de San Mateo se suministra a la planta de tratamiento de agua de Harry Tracy. El tratamiento del agua en estas plantas consiste en filtración, desinfección, fluoración, eliminación de sabores y olores y control óptimo de la corrosión. En el año 2024, no se utilizaron ni fuentes de agua del interior que no sean de Hetch Hetchy ni aguas subterráneas.
Protección de nuestras cuencas hidrográficas
El SFRWS lleva a cabo inspecciones sanitarias de la cuenca hidrográfica para la fuente de Hetch Hetchy anualmente y para las fuentes de aguas superficiales que no son de Hetch Hetchy cada cinco años. Las últimas encuestas sanitarias para las cuencas hidrográficas que no pertenecen a Hetch Hetchy se realizaron en el 2021 para el período 2016-2020. Estas encuestas documentan las estrictas actividades de protección de las cuencas hidrográficas de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC), que se llevan a cabo con el apoyo de organismos asociados como el Servicio de Parques Nacionales y el Servicio Forestal de los Estados Unidos.
Estas encuestas no solo evalúan las condiciones sanitarias y la calidad del agua de las cuencas hidrográficas sino que también describen el resultado de las actividades de gestión de las cuencas hidrográficas realizadas en los años anteriores. Los incendios forestales, la fauna silvestre, el ganado y las actividades humanas siguen siendo las posibles fuentes de contaminación. Puede ponerse en contacto con la Oficina Distrital de San Francisco de la División de Agua Potable de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB) llamando al 510-620-3474 para obtener más información.
Necesidades sanitarias especiales
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes al beber agua que la población en general. Las personas inmunocomprometidas, como los enfermos de cáncer sometidos a quimioterapia, las personas que se han sometido a trasplantes de órganos, las personas con el virus de la inmunodeficiencia humana, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida u otros trastornos del sistema inmunitario, algunos adultos mayores y los bebés pueden correr un riesgo especial de contraer infecciones. Estas personas deben consultar a su proveedor de atención médica sobre el consumo de agua.
Cryptosporidium es un microbio parásito que se encuentra en las aguas superficiales. Realizamos pruebas con regularidad para detectar este patógeno transmitido por el agua y lo encontramos en niveles muy bajos en el agua de origen y en el agua tratada en el año 2024. Sin embargo, los métodos de las pruebas actuales aprobados por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos (USEPA) no distinguen entre organismos muertos y aquellos capaces de causar enfermedades. La ingestión de Cryptosporidium puede causar criptosporidiosis con síntomas de náuseas, calambres abdominales, diarrea y dolores de cabeza asociados. El cryptosporidium debe ser ingerido para causar la enfermedad, y puede propagarse por otros medios distintos del agua potable.
Las directrices sobre los medios adecuados para disminuir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos están disponibles en la línea directa del Departamento de Agua Potable Segura de la USEPA (800) 426-4791 o mediante la dirección epa.gov/safewater.
Detección de boro por encima del nivel de notificación en el agua de origen
En el año 2024, se detectó boro a un nivel de 2.3 partes por millón (ppm) en el agua natural almacenada en el estanque F3 Este, una de las fuentes aprobadas del SFRWS en la cuenca hidrográfica de Alameda. Se detectaron niveles similares en el mismo estanque en años anteriores. Aunque el valor detectado estaba por encima del nivel de notificación de California de 1 ppm, el agua se suministraba normalmente al Reservorio de San Antonio, donde se diluía considerablemente por debajo del nivel de notificación antes de ser tratada en la planta de tratamiento de agua del Valle de Sunol y suministrada a los consumidores. El boro es un elemento natural que normalmente se libera al aire y al agua cuando los suelos y las rocas se degradan de forma natural.
Plomo y agua potable
La exposición al plomo, en caso de estar presente, puede causar graves efectos en la salud de personas de todas las edades, especialmente en mujeres embarazadas y niños pequeños. Los bebés y niños que beben agua que contiene plomo podrían presentar disminuciones del coeficiente intelectual y de la capacidad de atención, así como aumentos de los problemas de aprendizaje y conductuales. Los hijos de mujeres expuestas al plomo antes o durante el embarazo pueden tener un mayor riesgo de sufrir estos efectos adversos para la salud. Los adultos pueden tener un mayor riesgo de sufrir enfermedades cardiacas, hipertensión, problemas renales o del sistema nervioso.
El plomo en el agua potable proviene principalmente de los materiales y componentes asociados a las líneas de servicio y a las cañerías de los hogares. Somos responsables de suministrar agua potable de alta calidad y de eliminar las tuberías de plomo, pero no podemos controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de las cañerías de su vivienda. Ya que los niveles de plomo pueden variar con el tiempo, la exposición a este elemento es posible incluso cuando los resultados de la muestra del agua del grifo no detectan plomo en un momento dado. Usted comparte la responsabilidad de protegerse a sí mismo y a su familia del plomo de las cañerías de su casa tomando una o más de las siguientes medidas:
- Identifique y retire los materiales con plomo de la cañería de su casa.
- Si usa filtro de agua, asegúrese de que esté certificado para plomo de conformidad con los estándares National Sanitation Foundation (NSF)/ANSI. Asegúrese de reemplazar y mantener el filtro de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
- Use únicamente agua fría para tomar, cocinar y preparar la fórmula del bebé. (No hierva el agua para eliminar el plomo. Hacerlo no lo eliminará).
- Lave las tuberías durante varios minutos antes de utilizar el agua para beber, cocinar y preparar la fórmula del bebé (puede hacerlo abriendo el grifo, duchándose, lavando la ropa o la vajilla, o reutilizándola para regar las plantas).
- Enjuague durante un tiempo más prolongado si tiene tuberías de plomo o material galvanizado. Visite sfpuc.gov/lead para ver un vídeo instructivo si desea poner a prueba sus tuberías.
Si le preocupa la presencia de plomo en el agua, puede pedir que la analicen. Encontrará información sobre el plomo en el agua potable, métodos de prueba, y pasos que puede tomar para minimizar la exposición en epa.gov/safewater/lead.
Fluoración y fluorosis dental
Por mandato de la ley estatal, la fluoración del agua es una práctica ampliamente aceptada que ha demostrado ser segura y eficaz para prevenir y controlar la caries dental. De acuerdo con la recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y las directrices normativas de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB), la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco ha mantenido un nivel óptimo de fluoruro de 0.7 miligramos por litro (mg/L, o parte por millón, ppm) desde el año 2015. El nivel óptimo proporciona los beneficios para prevenir la caries y, al mismo tiempo, minimiza la posibilidad de que los niños desarrollen fluorosis dental. Los lactantes alimentados con fórmula mezclada con agua que contenga fluoruro a este nivel aún pueden tener la posibilidad de desarrollar fluorosis de leve a muy leve, lo que puede causar pequeñas líneas o rayas blancas en los dientes. A menudo, estas marcas solo son visibles con un microscopio. Incluso en los casos en que las marcas son visibles, no suponen ningún riesgo para la salud. Para reducir las probabilidades de fluorosis dental, puede optar por utilizar agua embotellada con bajo contenido en fluoruro para preparar la fórmula para bebés. No obstante, los niños pueden desarrollar fluorosis dental debido a la ingesta de fluoruro procedente de otras fuentes, como alimentos, pastas dentales y productos dentales. Póngase en contacto con un proveedor de atención médica o con la SWRCB si tiene dudas sobre la fluorosis dental. Para obtener más información sobre la fluoración o la salud dental, visite el sitio web del SWRCB o el sitio web del CDC.
Sin sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFA) detectadas
Las PFA son sustancias químicas artificiales que se utilizan en productos industriales y de consumo desde la década de 1940. No detectamos PFA en nuestra agua. Para saber más, visite waterboards.ca.gov/pfas
Norma de control de contaminantes no regulados
El SFRWS llevó a cabo cuatro trimestres consecutivos de control en las ubicaciones designadas aprobadas por la Agencia de Protección Medioambiental de los Estados Unidos en el año 2024, y todos los resultados han sido no detectados.
Resultados del muestreo de agua de grifo para detectar plomo y cobre
Mid-Peninsula Water District llevó a cabo su monitoreo residencial de la Regla del Plomo y el Cobre (LCR) que se realiza cada tres años en agosto del 2024. Este muestreo se realizó por los residentes dentro de su casa en sus mismos grifos. Los resultados del muestreo del agua de grifo para detectar cobre y plomo estaban por debajo de los requisitos reglamentarios sobre la base del percentil 90. Si algún consumidor de MPWD está interesado en participar en la próxima ronda del monitoreo de LCR trienal en el año 2027, por favor póngase en contacto con la Oficina Distrital al número telefónico (650) 591-8941.
¿Problema de sabor, olor o decoloración del agua?
Abrir uno o dos grifos en su hogar o negocio, o un grifo exterior, para dejar correr el agua durante un par de minutos debería resolverlo. ¡Recuerde capturar el agua en una cubeta para usarla para regar plantas de interior o jardinería al aire libre!
Dependiendo de la rotación de agua en la línea principal que suministra a su conexión, o de las fluctuaciones estacionales en el tratamiento del agua por parte de San Francisco Water, un problema temporal de calidad del agua podría resolverse rápidamente con un mini lavado de su línea de servicio.
Ahora usted puede usar la Herramienta de autodiagnóstico de la calidad del agua en línea de MPWD para ayudar a determinar las posibles causas y soluciones de los problemas típicos de calidad del agua que experimenta un hogar. Si el problema persiste, comuníquese con nosotros al 650-591-8941 o en línea aquí.