Junto con el Sistema Regional de Agua de San Francisco (SFRWS), MPWD recolecta y analiza regularmente muestras de agua de embalses y puntos de muestreo designados en todo el sistema para garantizar que el agua que se le entrega cumpla con o supere las normas federales y estatales relativas al agua potable. En 2021, el SFRWS realizó más de 48,320 pruebas de agua potable en las fuentes y el sistema de transmisión. Esto se suma al extenso monitoreo del control del proceso de tratamiento realizado por los operadores certificados de SFRWS y los instrumentos en línea.
Se puede esperar razonablemente que el agua potable, incluida el agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Para garantizar que el agua del grifo sea segura para beber, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) y el SWRCB establecen normas que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos de agua. Las regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. (FDA) y la ley de California también establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada que brindan la misma protección para la salud pública.
El Informe Anual de Calidad del Agua 2022 del MPWD
El principal suministro de agua potable del Sistema Regional de Agua de San Francisco (SFRWS) consta de aguas superficiales y subterráneas que están bien protegidas y cuidadosamente administradas por la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC). Estas fuentes son diversas tanto en el origen como en la ubicación con el agua superficial almacenada en embalses ubicados en Sierra Nevada, el Condado de Alameda y el Condado de San Mateo, y el agua subterránea almacenada en un acuífero profundo ubicado en la parte norte del Condado de San Mateo..
Para cumplir con los estándares de consumo de agua potable, todos los suministros de agua superficial del SFRWS se someten a tratamiento antes de entregarlos a nuestros clientes. El agua del embalse Hetch Hetchy está exenta de los requisitos de filtración estatales y federales, para recibir el siguiente tratamiento: luz ultravioleta y desinfección con cloro, ajuste de pH para un control óptimo de la corrosión, fluoración para la protección de la salud dental y cloraminación para mantener los residuos de desinfectante y minimizar la formación de subproductos de desinfección regulados. El agua de los embalses locales del Área de la Bahía en el Condado de Alameda y el Condado de San Mateo se envía a la Planta de Tratamiento de Agua de Sunol Valley (SVWTP) y a la Planta de Tratamiento de Agua de Harry Tracy (HTWTP), respectivamente, y se trata mediante filtración, desinfección, fluoración, control óptimo de la corrosión y procesos de eliminación de sabores y olores. En 2020, una pequeña cantidad de agua subterránea de cinco de los ocho pozos recientemente terminados se agregó de manera intermitente al suministro de agua superficial del SFRWS.
Proteger nuestras cuenca
El Sistema Regional de Agua de San Francisco (SFRWS, por sus siglas en inglés) lleva a cabo encuestas sanitarias de cuencas hidrográficas para la fuente Hetch Hetchy anualmente y para fuentes de agua superficial que no son de Hetch Hetchy cada cinco años. Las últimas encuestas sanitarias para las cuencas hidrográficas que no son de Hetch Hetchy se completaron en 2021 para el periodo de 2016-2020. Estas encuestas, junto con las estrictas actividades de gestión de protección de cuencas hidrográficas de SFRWS, se completaron con el apoyo de agencias socias, incluido el Servicio de Parques Nacionales y el Servicio Forestal de EE.UU.
El propósito de las encuestas es evaluar las condiciones sanitarias y la calidad del agua de las cuencas y revisar los resultados de las actividades de manejo de cuencas realizadas en los años anteriores. Los incendios forestales, la vida silvestre, el ganado y las actividades humanas son fuentes potenciales de contaminación. Usted puede comunicarse con la oficina del Distrito de San Francisco de la División de Agua Potable (DDW) del Consejo Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB) al 510 620-3474 para revisar estos informes.
Necesidades especiales de salud
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas inmunocomprometidas, como aquellas con cáncer que reciben quimioterapia, las personas que se han sometido a trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, algunas personas mayores y los bebés, pueden correr un riesgo particular de contraer infecciones.
Estas personas deben consultar a sus proveedores de atención médica sobre el agua potable. Las directrices de USEPA/CDC sobre los medios apropiados para disminuir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos están disponibles en la línea directa de agua potable segura de USEPA 800-426-4791 o en epa.gov/safewater
Plomo y agua potable
La exposición al plomo, si está presente, puede causar efectos graves en la salud en todos los grupos de edad, especialmente en mujeres embarazadas y niños pequeños. Los bebés y los niños que beben agua que contiene plomo pueden tener una disminución en el coeficiente intelectual y la capacidad de atención y un aumento en los problemas de aprendizaje y comportamiento. Los hijos de mujeres que están expuestas al plomo antes o durante el embarazo pueden tener un mayor riesgo de sufrir estos efectos adversos para la salud. Los adultos pueden tener un mayor riesgo de enfermedad cardíaca, presión arterial alta, problemas renales o del sistema nervioso.
El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y la plomería del hogar. No se conocen líneas de servicio de plomo en nuestro sistema de distribución de agua. Somos responsables de proporcionar agua potable de alta calidad y de eliminar las tuberías de plomo, pero no podemos controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería de su hogar. Usted comparte la responsabilidad de protegerse a sí mismo y a su familia del plomo en las tuberías de su hogar. Usted puede asumir la responsabilidad identificando y eliminando los materiales de plomo dentro de la plomería de su hogar y tomando medidas para reducir el riesgo de su familia. Antes de beber agua del grifo, enjuague las tuberías durante varios minutos abriendo el grifo, duchándose, lavando la ropa o lavando los platos. También puede usar un filtro certificado por un certificador acreditado por el American National Standards Institute para eliminar el plomo del agua potable. Si le preocupa el plomo en su agua y desea que la analicen, llame a Mid Peninsula Water District al (650) 591-8941 para solicitar una prueba de plomo. La información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de prueba y los pasos que usted puede tomar para minimizar la exposición está disponible en el sitio web de la USEPA www.epa.gov/safewater/lead
Mid-Peninsula Water District realizará un inventario de las líneas de servicio de plomo (LSL) para identificar los materiales de las líneas de servicio conectadas al sistema público de distribución de agua. Este inventario incluirá el material de la línea de servicio desde la tubería principal de agua hasta el medidor de agua, así como el material de la tubería detrás del medidor de agua hasta la entrada de la casa o edificio. Se prevé que el inventario de LSL se complete el 16 de octubre de 2024.
Fluoración y fluorosis dental
Exigida por la ley estatal, la fluoración del agua es una práctica ampliamente aceptada que ha demostrado ser segura y eficaz para prevenir y controlar la caries dental. Nuestro nivel objetivo de fluoruro en el agua es de 0.7 miligramos por litro (mg/L, o parte por millón, ppm), de conformidad con la guía reglamentaria estatal de mayo de 2015 sobre el nivel óptimo de fluoruro. Los bebés alimentados con fórmula mezclada con agua que contiene fluoruro en este nivel aún pueden tener la posibilidad de desarrollar pequeñas líneas blancas o rayas en los dientes. Estas marcas se denominan fluorosis de leve a muy leve y, a menudo, solo son visibles con un microscopio. Incluso en los casos en que las marcas son visibles, no suponen ningún riesgo para la salud. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) consideran seguro usar agua fluorada de manera óptima para preparar fórmula infantil. Para disminuir esta posibilidad de fluorosis dental, usted puede optar por usar agua embotellada baja en fluoruro para preparar fórmula infantil. Sin embargo, los niños aún pueden desarrollar fluorosis dental debido a la ingesta de flúor de otras fuentes, como alimentos, pasta de dientes y productos dentales.
Comuníquese con su proveedor de atención médica o con el SWRCB si tiene inquietudes sobre la fluorosis dental. Para obtener información adicional sobre la fluoración o la salud oral, visite el sitio web del SWRCB o el sitio web del CDC www.cdc.gov/fluoridation
Monitoreo de sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS)
PFAS es un grupo de aproximadamente 5,000 productos químicos persistentes hechos por el hombre que se utilizan en una variedad de industrias y productos de consumo. En 2021, nuestro mayorista realizó una segunda ronda de monitoreo voluntario utilizando un método analítico más nuevo adoptado por la USEPA para algunos otros contaminantes PFAS. No se detectaron PFAS por encima de los niveles de detección del informe de confianza del consumidor del SWRCB en aguas superficiales o fuentes de agua subterránea. Para obtener información adicional sobre PFAS, puede visitar el sitio web del SWRCB waterboards.ca.gov/pfaso el sitio web de USEPA epa.gov/pfas
Para la hoja informativa de PFAS de la SFPUC, HAGA CLIC AQUÍ(PDF)
Para obtener información adicional sobre los Avisos de salud más recientes sobre sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS), HAGA CLIC AQUÍ
Norma estatal revisada sobre coliformes totales
Este informe refleja los cambios en los requisitos reglamentarios del agua potable durante 2021, en el que el SWRCB adoptó la versión de California de la Norma federal revisada sobre coliformes totales. La norma revisada, vigente a partir del 1 de julio de 2021, mantiene el propósito de proteger la salud pública al garantizar la integridad del sistema de distribución de agua potable y monitorear la presencia de microbios (es decir, bacterias coliformes totales y E. coli). Se prevé una mayor protección de la salud pública, ya que la norma revisada requiere que los sistemas de agua que son vulnerables a la contaminación microbiana identifiquen y solucionen los problemas. Los sistemas de agua que exceden una frecuencia especificada de sucesos de coliformes totales deben realizar una evaluación para determinar si existe algún defecto sanitario. Si se encuentra algún defecto sanitario, debe ser corregido por el sistema de agua.
Resultados de muestreo de grifos de plomo y cobre
Mid-Peninsula Water District llevó a cabo su monitoreo trienal residencial de Regla de Plomo y Cobre (LCR) en agosto de 2021, y todos los resultados del muestreo de grifos estaban por debajo del nivel de acción de plomo y cobre. Si algún cliente de Mid-Peninsula Water District está interesado en participar en la próxima ronda de monitoreo trienal de LCR, comuníquese con nuestra oficina al (650) 591-8941. La próxima ronda de monitoreo de LCR se llevará a cabo en 2024.
¿Problema de sabor, olor o decoloración del agua?
Abrir uno o dos grifos en su hogar o negocio, o un grifo exterior, para dejar correr el agua durante un par de minutos debería resolverlo. ¡Recuerde capturar el agua en una cubeta para usarla para regar plantas de interior o jardinería al aire libre!
Dependiendo de la rotación de agua en la línea principal que suministra a su conexión, o de las fluctuaciones estacionales en el tratamiento del agua por parte de San Francisco Water, un problema temporal de calidad del agua podría resolverse rápidamente con un mini lavado de su línea de servicio.
